Марий мутер-влак StarDict-лан, ABBYY Lingvo-лан да XDXF сын дене

Пел арня www.marlamuter.org сайтыште ӱзгар-влакым ыштенам ыле. Теҥгече пытаренам. Тиде у ӱзгар дене www.marlamuter.org/muter/ сайтыште улшо кеч-могай мутерым StarDict-ыш, ABBYY Lingvo-ыш але XDXF сыныш вигак кусараш лиеш. Сайтыш у мутерым пуртет, да вара ик полдыш темдалмаш дене тиде программ-влаклын келшыше сын дене мутерым налат.

Кызыт жапыште StarDict-лан мутер-влак сайын ышталтат, нимогай йӧстык уке. Лишыл жапыште Кагазвиктыш сомылым марла шуктышо-влаклан полшыкым ABBYY Lingvo сыныш кусарем, тушто ик изи йӧстык кодын. А молан 10-томан марла-рушла мутерым ABBYY Lingvo лан кызыт сайын ышташ ок лий - мый изиш варарак каласем.

XDXF сын нерген изиш каласаш кӱлеш. Тиде сын шкеже кызыт draft семын улеш, тиде сын пытартыш огыл улеш, вашталтын кертеш. Молан манаш гын, тиде сыным кажне программ шке семын палемдеш, иктӱрлӧ лектыш уке. XDXF сын дене мутерым ышташ гын, тиде лектыше мутерым садак кажне программлан лӱмын ыштыман, а тиде кызыт йӧнлын огыл.


Йолташ-влак кызыт тиде кылвер почеш кӱшнӧ каласыме нерген мутер-влакым ончен кертыда:

www.marlamuter.org/download.php

Ончалза, тергыза, вара могай йодыш але темлымаш лиеш гын - мыланем каласыза. Мыйын e-mail адресемым чылан паледа чай.

====
йӧстык - problem

Ала таче мемнан сай кече

Пел ий утла эртен, кунам ме икымше гана марий локальым кӱшыл йогыныш темлешна. Ала кызыт тудым пуртеныт. Тый ӱлнӧ улшо кылвер почеш каен да лудын кертат, кузе тиде процесс каен:

http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=11947

Кызыт ынде glibc у тӱрлыкым вучена, тушто марий локаль уже лийшаш. Кызытсе glibc тӱрлык - 2.13. Вес тӱрлык 2.14 лиеш.

Тый шке линуксыште тыге glibc тӱрлыкым пален налын кертат:
$ ldd --version

Тыйын марий локаль уло гын, тиде /usr/share/i18n/locales/ фолдырыште mhr_RU лӱман файл лиеш. Тиде файл уке улеш гын, тыйын компучырыште марий локаль уке улеш. glibc 2.14 тӱрлык дене тиде файл лийшаш.

--------
кӱшыл йогын - аҥгличанла тиде upstream
тӱрлык - version
фолдыр - аҥгличанла folder, рушла папка